http://www.zeit.de/2013/17/lyrik-michel-houellebecq-configuraion-du-dern...

Il faut quelques secondes / Pour effacer un monde
(man braucht ein paar Sekunden,
um eine Welt auszulöschen)

Rien dans la vie n’est réparable, / Rien ne subsiste après la mort
(nichts im Leben lässt sich reparieren, nichts überlebt den Tod).

Ils me regardent comme si j’étais en train d’accomplir / des actes riches en enseignement.
Tel n’est pas le cas. / Je suis en train de crever. C’est tout.
(Man sieht mich an, als würde ich großartige,
lehrreiche Dinge vollbringen. Das ist nicht der Fall.
Ich bin dabei zu krepieren. Das ist alles.)

MALLARMES

legendäre Verszeile Mallarmés
Un coup de dés jamais n’abolira le hasard
(niemals wird ein Würfelwurf den Zufall besiegen)