|
http://www.riolyrics.de
Halt dich an deiner Liebe fest auch
auf "Live II" (1996), "Am Piano I" (1998) und
"Rio Reiser live in der Seelenbinderhalle 1988"
-- Gitarrenakkorde vorhanden --
Wenn niemand bei dir is' und du
denkst, daß keiner dich sucht,
und du hast die Reise ins Jenseits
vielleicht schon gebucht,
und all die Lügen geben Dir
den Rest:
Halt dich an deiner Liebe fest.
Wenn der Frühling kommt und
deine Seele brennt,
du wachst nachts auf aus deinen
Träumen,
aber da is' niemand, der bei dir
pennt,
wenn der, auf den du wartest,
dich sitzen läßt:
Halt dich an deiner Liebe fest.
Wenn der Novemberwind deine
Hoffnung verweht,
und du bist so müde, weil du
nicht mehr weißt, wie's weitergeht,
wenn dein kaltes Bett dich nicht
schlafen läßt:
Halt dich an deiner Liebe fest.
Dieses Lied ist das
Lieblings-Scherbenlied von Claudia Roth, ehemals Managerin von
Ton Steine Scherben (1982-85), heute Grünen-Abgeordnete im
Bundestag.
Selig
die, die über sich selbst lachen können;
sie werden
immer genug
Unterhaltung finden.
Selig
die, die einen Berg von
einem Maulwurfshügel
unterscheiden
können;
sie
werden sich viel Ärger
ersparen.
Selig
die, die fähig sind,
das Verhalten der anderen
mit
Wohlwollen zu interpretieren;
sie
werden zwar für naiv
gehalten werden, aber das ist der
Preis der Liebe.
Selig
die, die schweigen and
zuhören konnen;
sie
werden dabei viel Neues
lernen.
Selig
die, die fähig sind sich
auszuruhen and zu schlafen,
ohne
dafür Entschuldigungen
zu suchen;
sie
werden weise werden.
Selig
die, die es verstehen,
die kleinen Dinge ernst and
die
ernsten Dinge gelassen
anzusehen;
sie werden im
Leben sehr welt
kommen.
Selig
die, die denken, bevor sie handeln,
und
beten ehe sie denken;
sie
werden eine Menge Dummheiten vermeiden.
Selig
die, die Fehler machen;
denn
sie werden daraus lernen.
Selig
die, die schweigen,
und
lächeln können,
auch
wenn man ihnen das Wort abschneidet
oder
auf die Zehen tritt;
sie
sind dem Geist des Evangeliums sehr nahe.
Nach
den kleinen Schwestern/Paris Y
"Diese
Schlagzeuger der alten Schule legen vor den Beerdigungen in New
Orleans einfach ein Taschentuch in ihre Snare-Drum, und dann
haben wir diesen Tom-Tom-Effekt.
Aber
wenn der Tote dann in das Grab gelassen ist... Mann, dann reissen
sich alle zusammen und marschieren zurück zum Leichenschmaus
mit 'When the Saints' oder 'Didn't He Ramble'... und freuen sich
für die Toten, verstehst du."
Louis
Armstrong, in einem Interview in der Zeitschrift Life vom 15.
April 1966
When
the Saints Go Marchin' In
Komposition/
Text/Jahr:Unbekannt - Traditional
"When
the Saints" - ein Thema, das in fast allen Stilen gespielt
wird und wurde - ist ein "Traditional" und basiert
harmonisch auf dem Home Song "Good Night Ladies".
Die
Preservation-Hall in New Orleans: Hier wird "When the
Saints" regelmässig gespielt - auch wenn die Zuhörer
manchmal sogar dafür bezahlen müssen...
Der
Titel wurde vor allem berühmt durch die Einspielung von
Louis Armstrong im Jahre 1938.
Louis
Armstrong machte auch
"When
the Saints" zu einem Hit.
When
The Saints Go Marching In
We
are traveling in the footsteps
Of those who've gone before
But
we'll all be reunited (But if we stand reunited)
On a new and
sunlit shore (Then a new world is in store)
Oh when the
Saints go marching in
When the Saints go marching in
Oh
Lord I want to be in that number
When the Saints go marching
in
And when the sun refuse (begins) to shine
And when
the sun refuse (begins) to shine
Oh Lord I want to be in that
number
When the Saints go marching in
When the moon
turns red with blood
When the moon turns red with blood
Oh
Lord I want to be in that number
When the Saints go marching
in
On that hallelujah day
On that hallelujah day
Oh
Lord I want to be in that number
When the Saints go marching
in
Oh when the trumpet sounds the call
Oh when the
trumpet sounds the call
Oh Lord I want to be in that
number
When the Saints go marching in
Some say this
world of trouble
Is the only one we need
But I'm waiting
for that morning
When the new world is revealed
When
the revelation (revolution) comes
When the revelation
(revolution) comes
Oh Lord I want to be in that number
When
the Saints go marching in
When the rich go out and
work
When the rich go out and work
Oh Lord I want to be in
that number
When the Saints go marching in
When the air
is pure and clean
When the air is pure and clean
Oh Lord I
want to be in that number
When the Saints go marching in
When
we all have food to eat
When we all have food to eat
Oh
Lord I want to be in that number
When the Saints go marching
in
When our leaders learn to cry
When our leaders learn
to cry
Oh Lord I want to be in that number
When the Saints
go marching in
1. Es
ist genug!
So nimm, Herr, meinen Geist
zu Zions Geistern
hin;
lös auf das Band, das allgemählich reißt;
befreie diesen Sinn,
der sich nach seinem Gotte
sehnet,
der täglich klagt und nächtlich thränet:
Es
ist genug!
2. Es ist genug
des Jammers, der
mich drückt!
Des Adams Apfelgier, das Sündengift,
hat
kaum mich nicht erstickt;
nichts Gutes wohnt in mir.
Was
kläglich mich von Gotte trennet,
was täglich mich
beflecket nennet,
des istgenug.
3. Es ist genug
des Kreuzes, das mir fast
den Rücken wund
gemacht;
wie schwer, o Gott, wie hart ist diese Last!
Ich
schwemme manche Nacht
mein hartes Lager durch mit
Thränen.
Wie lang, wie lange muß ich sehnen?
Wann
ists genug?
4. Es ist genug,
wenn nur mein
Jesus will.
Er kennet ja mein Herz;
Ich harre sein und
halt indessen still,
bis er mir allen Schmerz,
der meine
sieche Brust abnaget,
zurücke legt und zu mir saget:
Es
ist genug!
5. Es ist genug,
Herr, wenn es dir
gefällt,
so spanne mich doch aus. Mein Jesus kömmt!
Nun
gute Nacht, o Welt!
Ich fahr ins Himmelshaus,
ich fahre
sicher hin mit Frieden;
Mein feuchter Jammer bleibt
darnieden.
Es ist genug!
Words:
Katharina Amalia Dorothea
von Schlegel, 1752
(Stille,
meine Wille, dein Jesus hilft siegen); translated from German to
English
by Jane Laurie Borthwick in
Hymns from the Land
of Luther, 1855.
Music: “Finlandia,” Jean Sibelius,
1899.
Alternate tune: “Unde et Memores,”
William Henry
Monk, 1875
Trans. by Jane Borthwick, 1855 (1813-1896)
Be
still, my soul: the Lord is on thy side;
Bear patiently the
cross of grief or pain;
Leave to thy God to order and
provide;
In every change he faithful will remain.
Be still,
my soul: thy best, thy heavenly Friend
Through thorny ways
leads to joyful end.
Be still, my soul: thy God doth
undertake
To guide the future as he has the past.
Thy hope,
thy confidence let nothing shake;
All now mysterious shall be
bright at last.
Be still, my soul: the waves and winds still
know
His voice who ruled them while he dwelt below.
Be
still, my soul: when dearest friends depart,
And all is
darkened in the vale of tears,
Then shalt thou better know His
love, His heart,
Who comes to soothe thy sorrow and thy
fears.
Be still, my soul: thy Jesus can repay
From His own
fullness all He takes away.
Be still, my soul; the hour is
hastening on
When we shall be forever with the Lord,
When
disappointment, grief and fear are gone,
Sorrow forgot, love's
purest joys restored.
Be still, my soul; when change and tears
are past,
All safe and blessed, we shall meet at last.
Katharina von Schlegel, 1752 (1697~1768)
Stille,
mein Wille! Dein Jesus hilft siegen;
Trage geduldig das
Leiden, die Not;
Gott ist's, der alles zum Besten will
fügen,
Der dir getreu bleibt in Schmerzen und
Tod.
Stille, mein Wille! Dein Jesus wird machen
Glücklichen
Ausgang bedenklicher Sachen.
Stille, mein Wille! Der Herr
hat's in Händen;
Hält sich dein Herz nur im Glauben
an ihn,
Wird er den Kummer bald wenden und enden;
Herrlich
wird endlich, was wunderbar schien.
Stille, mein Wille! Dein
Heiland wird zeigen,
Wie vor ihm Meer und Gewitter muß
schweigen.
Stille, mein Wille! Wenn Freunde sich
trennen,
Die du so zärtlich und innig geliebt,
Wirst
du die Freundschaft des Höchsten erkennen,
Der sich zum
Eigentum treulich dir gibt.
Stille, mein Wille! Dein Jesus
ersetzet,
Was dich beim Sterben der Liebsten
verletzet.
Stille, mein wille! Es kommen die Stunden,
Daß
wir beim Herrn sind ohn' Wechsel der Zeit;
Dann ist das
Scheiden, der Kummer verschwunden,
Ewige Freundschaft vergütet
das Leid.
Stille, mein Wille! Nach zeitlichem Scheiden
Sehn
wir uns wieder ohn' Schmerzen und Leiden.
|
